ᓴᐃᒨᓂ ᒧᒥᕐᓂᑭᓴᐅᑎᖃᑕᐅᔪᖅ Simonie and the Dance Contest (Inuktitut)

ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ ᒐᐃᐅᓪ ᒫᑎᐅᔅ | ᑎᑎᖅᑐᒐᖅᑐᖅ ᐊᓕ Hᐃᓐᔅ

ᓴᐃᒨᓂ ᒧᒥᕐᓂᕐᒥᒃ ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᒻᒪᕆᒃᑐᖅ! ᑕᑯᒐᒥ ᑕᓗᕐᔪᐊᓂ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᒧᒥᕐᓂᑭᓴᐅᑎᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᒥᒃ, ᒧᒥᕐᓂᑭᓴᐅᑎᖃᑕᐅᓛᕈᒪᒻᒪᕆᒃᐳᖅ. ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᓴᕐᓂᕐᓕ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᖅ. ᓴᐃᒨᓂᓗ ᐃᓱᒪᔮᓕᖅᖢᓂ ᒧᒥᑦᑎᐊᕈᓐᓇᓛᕋᓱᒋᙱᖦᖢᓂ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᒥᓄᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᒥᓄᓪᓗ ᑕᐅᑐᒃᑕᐅᓗᓂ.

ᐅᖃᐅᔾᔪᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᓈᓇᒥᓄᑦ ᐊᑖᑕᒥᓄᓪᓗ, ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓪᓗᓂᓗ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᓇ ᑕᐃᕕᑎᓗ, ᓯᒥᐅᓂ ᖃᐅᔨᕗᖅ ᖃᓄᖅ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᕐᓂᖅ ᓈᓚᒋᐊᖃᕐᒪᖔᑦ ᒧᒥᕈᓐᓇᖅᓯᒍᒪᓂᐊᖅᐸᑦ ᐃᒃᐱᒋᔭᒥᓂᒃ. ᒧᒥᕐᓂᑭᓴᐅᑎᓂᐊᓕᕐᒪᑕ, ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓕᒫᕐᒥᓂᒃ ᒧᒥᕐᓂᐊᓯᕗᖅ.

ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᒧᒥᕐᓂᑭᓴᐅᑎᓂᐅᕙᒃᑐᒥᒃ ᑕᓗᕐᔪᐊᕐᒥ, ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᑖᓐᓇ ᐊᔾᔨᙳᐊᓕᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᑦᑎᐊᕙᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᖅ — ᑲᔪᖏᖅᓴᖅᑕᐅᓂᕐᓗ — ᓯᕗᒻᒧᐊᑦᑎᐊᕈᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.

Written by Gail Matthews | Illustrated by Ali Hinch

Simonie loves to dance! When he sees a sign for Taloyoak’s annual Christmas Jigging Dance Contest, he can’t wait to enter. But practising is hard work, and Simonie starts to worry that he won’t do a good job in front of all his friends and neighbours. Luckily, with a little advice from his anaana and ataata, and some help from his friends Dana and David, Simonie learns how to listen to the music and dance the way it makes him feel. When the time comes for the contest, he’s ready to dance his very best. Based on the annual Christmas dance contest in the community of Taloyoak, Nunavut, this heartwarming picture book shows how a lot of hard work—and a little inspiration—can go a long way.

Download now

 

Skills

Posted on

March 26, 2019